1 00:00:00,024 --> 00:00:01,190 ¿Por qué estoy en Alaska? 2 00:00:01,192 --> 00:00:04,130 ¡Pregúntale a mi hijo Nate Parker! 3 00:00:04,131 --> 00:00:06,682 el es el que no tiene nada mejor hacerlo con su vida 4 00:00:06,683 --> 00:00:07,876 que decepcionar a una mujer 5 00:00:07,877 --> 00:00:10,035 prometiéndole estar con ella para siempre. 6 00:00:10,036 --> 00:00:11,196 Santa mierda. 7 00:00:11,803 --> 00:00:13,227 ¿Esa es tu madre? 8 00:00:13,229 --> 00:00:13,702 Sí. 9 00:00:13,704 --> 00:00:15,877 - Eso explica muchas cosas. - ¿Está casado? 10 00:00:15,878 --> 00:00:18,140 ¿Y qué herbívoro con cara de pala? 11 00:00:18,142 --> 00:00:20,779 te permite atascar tu arrugado hombría dentro de ella 12 00:00:20,780 --> 00:00:23,412 ¿En alguna hinchada imitación de la pasión? 13 00:00:23,414 --> 00:00:25,775 Sólo pensé que sería importante tener algo de familia en la boda. 14 00:00:25,776 --> 00:00:27,737 ¿Y es por eso que te paraste? ella en el altar? 15 00:00:27,738 --> 00:00:28,209 No. 16 00:00:28,719 --> 00:00:31,153 El matrimonio nunca Realmente funcionó en mi familia. 17 00:00:31,155 --> 00:00:34,151 Si no me vas a cobrar, Al menos métemelo. 18 00:00:34,152 --> 00:00:36,512 ? _ 19 00:00:41,177 --> 00:00:42,542 ¿Qué tan bueno es esto, verdad? 20 00:00:42,939 --> 00:00:44,584 Te dije que iba a ser agradable. 21 00:00:45,069 --> 00:00:47,863 ¡Las mejores vacaciones de mi vida! 22 00:00:48,214 --> 00:00:50,089 [risas] Dios. 23 00:00:50,090 --> 00:00:52,643 primera vez solo en no sé cuánto tiempo. 24 00:00:52,644 --> 00:00:54,036 - Dos años. - No, no ha pasado tanto tiempo. 25 00:00:54,037 --> 00:00:55,169 Sí, desde que nacieron los niños. 26 00:00:55,170 --> 00:00:56,788 Bueno, entonces brindaré por eso. 27 00:00:59,083 --> 00:01:00,144 Seguro que lo harás. 28 00:01:01,039 --> 00:01:01,851 Mmm. 29 00:01:03,541 --> 00:01:04,417 ¡Oh! 30 00:01:05,994 --> 00:01:06,884 ¡Barcos! 31 00:01:07,348 --> 00:01:08,148 ¿Estoy en lo cierto? 32 00:01:08,935 --> 00:01:09,832 Y agua. 33 00:01:10,674 --> 00:01:11,658 Y flotando. 34 00:01:12,350 --> 00:01:13,276 Te dije que iba a ser lindo. 35 00:01:13,277 --> 00:01:14,947 Lo hiciste. Tú me lo dijiste. Muchas veces. 36 00:01:14,948 --> 00:01:18,193 Le dije: "Yo, tú, barco, lindo". 37 00:01:18,194 --> 00:01:21,470 - Así es exactamente como lo dijiste, sí. - [gruñidos] 38 00:01:23,340 --> 00:01:25,707 Hombre, estás bebiendo mucho, cariño. 39 00:01:26,344 --> 00:01:27,763 [suena música de baile] Barco de fiesta. 40 00:01:27,764 --> 00:01:30,946 ¡Koo-ooh-koo-koo-koo! ¡Koo-koo-koo! 41 00:01:30,948 --> 00:01:32,498 JUNTOS: ¡Koo-ooh-ooh-ooh-ooh! 42 00:01:32,499 --> 00:01:34,511 ¡Ah, lo están haciendo! ¡Ey! 43 00:01:34,512 --> 00:01:36,503 [Acento jamaicano] ¡Jamaica tengo sed, mon! 44 00:01:36,504 --> 00:01:38,754 [multitud aclamando] 45 00:01:38,756 --> 00:01:40,189 Estamos en República Dominicana. 46 00:01:40,191 --> 00:01:41,813 [voz normal] Dios, Soy muy bueno con los acentos. 47 00:01:41,814 --> 00:01:43,426 Sabes, estaba pensando sobre inventar un juego. 48 00:01:43,427 --> 00:01:43,725 ¿Mmm? 49 00:01:43,726 --> 00:01:45,257 donde haces un acento y adivinas por puntos. 50 00:01:45,258 --> 00:01:46,691 - Dame uno. - Eh, mimo. 51 00:01:47,098 --> 00:01:48,266 Vamos. Dame uno bueno. 52 00:01:48,267 --> 00:01:49,453 ¿Qué tal una persona sin lengua? 53 00:01:49,454 --> 00:01:51,281 Bien, ¿qué tal esto? [gruñidos] 54 00:01:51,282 --> 00:01:52,608 [Acento australiano] Buen día, amigo. 55 00:01:52,609 --> 00:01:54,914 lancemos otro ualabí sobre los camarones. 56 00:01:55,407 --> 00:01:57,410 ¿Eh? Dingo. 57 00:01:57,411 --> 00:01:58,732 Jack canguro. 58 00:01:59,197 --> 00:02:03,702 Soy Paul Hogan, del interior del país. 59 00:02:03,703 --> 00:02:05,065 - Sí, lo entiendo. - Cebolla floreciente. 60 00:02:05,066 --> 00:02:07,376 - Lo entiendo. - "Cocodrilo Dundee". 61 00:02:08,212 --> 00:02:10,007 ¿Sabes? Loco Max. 62 00:02:10,944 --> 00:02:14,684 -Mago Max. Loco Max. - Te escuché la primera vez. 63 00:02:14,685 --> 00:02:16,177 [voz normal] ¿Sí? Bueno, adivina. Es un juego divertido. 64 00:02:16,178 --> 00:02:18,227 No es divertido ni es un juego. 65 00:02:18,229 --> 00:02:19,551 Deberías ponerte un chaleco salvavidas. 66 00:02:19,552 --> 00:02:20,603 [Acento australiano] Eso es para nerds, amigo. 67 00:02:20,604 --> 00:02:21,457 ¿Es para nerds? 68 00:02:21,458 --> 00:02:22,582 -Ah. - Lo siento, niños. 69 00:02:22,583 --> 00:02:24,239 "Lamento mucho que tu papá se haya ahogado". 70 00:02:24,240 --> 00:02:25,936 pero mira el lado bueno, hombre... 71 00:02:25,937 --> 00:02:27,477 "Se veía genial haciéndolo". 72 00:02:27,478 --> 00:02:28,594 Maldita sea. 73 00:02:28,595 --> 00:02:30,308 ¡Porque es australiano! 74 00:02:31,008 --> 00:02:33,976 [voz normal] Dos puntos para mí. Así es como funciona el juego. 75 00:02:37,640 --> 00:02:38,214 [eructos] 76 00:02:38,214 --> 00:02:39,162 Estas son las mejores vacaciones de mi vida. 77 00:02:39,163 --> 00:02:40,516 ¡Ah! Ya te lo dije. 78 00:02:41,389 --> 00:02:44,479 ? ¿En algún lugar detrás de las montañas? 79 00:02:44,480 --> 00:02:47,456 ? ¿Hay un lugar en el que estoy pensando? 80 00:02:47,458 --> 00:02:49,046 [se reproduce música distorsionada] 81 00:02:49,094 --> 00:02:52,302 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 82 00:02:52,659 --> 00:02:54,860 ? 83 00:02:55,633 --> 00:02:56,644 [suspiros] 84 00:02:58,533 --> 00:02:59,927 Entonces, escucha. Eh... 85 00:03:00,430 --> 00:03:02,940 se que ya estamos juntos y esas cosas, pero, eh... 86 00:03:02,941 --> 00:03:04,455 Sabes, estaba pensando, ya sabes, 87 00:03:04,456 --> 00:03:06,186 deberíamos tomar otras medidas. 88 00:03:06,520 --> 00:03:08,744 Así que tengo una pregunta que hacerte. Eh... 89 00:03:08,746 --> 00:03:10,812 [respira profundamente] 90 00:03:10,814 --> 00:03:12,581 Ch-ch-ch-ch-chú. 91 00:03:12,963 --> 00:03:13,723 Eh... 92 00:03:14,418 --> 00:03:16,973 Oye, ¿puedes sentarte aquí? a mi lado, por favor? 93 00:03:17,488 --> 00:03:18,585 Estoy bien por aquí. 94 00:03:18,586 --> 00:03:22,090 No, quiero ver tu cara cuando te hago la pregunta. 95 00:03:22,092 --> 00:03:24,660 ? 96 00:03:24,662 --> 00:03:25,500 Vamos. 97 00:03:25,501 --> 00:03:27,723 ¿Puedes poner una cara feliz, por favor? 98 00:03:29,647 --> 00:03:31,569 ¿Qué? No dije "relájate". 99 00:03:31,570 --> 00:03:33,289 No, lo de la sonrisa es mucho peor. 100 00:03:33,290 --> 00:03:34,522 ¿Cómo es eso peor? 101 00:03:34,523 --> 00:03:37,303 Porque es como si estuvieras diciendo No estoy bien como estoy. 102 00:03:37,304 --> 00:03:38,347 Porque no estoy sonriendo 103 00:03:38,348 --> 00:03:40,105 me hace menos mujer, como si fuera feo. 104 00:03:40,106 --> 00:03:41,828 ¿Quién diría que eres feo? 105 00:03:41,829 --> 00:03:44,085 No estoy hablando de mí. yo soy hablando de mujeres en general. 106 00:03:44,086 --> 00:03:46,481 ¿Cómo se sentiría un hombre? ¿Si le dijeran que sonriera? 107 00:03:46,483 --> 00:03:49,161 Vale, "A", no te lo dijeron. Te lo pregunté cortésmente. 108 00:03:49,162 --> 00:03:51,981 Dos, no dije "sonríe". Dije "pon una cara feliz". 109 00:03:51,982 --> 00:03:53,972 - Y "C", dije... - [voz profunda] "Oye, cariño, 110 00:03:53,973 --> 00:03:55,967 ¿Te mataría? ¿Sonreír un poquito?" 111 00:03:55,968 --> 00:03:57,981 Y "D" no te llamó "cariño". 112 00:03:57,982 --> 00:03:59,511 Y, además, no hablo así. 113 00:03:59,513 --> 00:04:00,787 Así que ya son seis. 114 00:04:00,788 --> 00:04:02,540 [voz normal] Contándole a alguien para alterar su apariencia, 115 00:04:02,541 --> 00:04:05,450 estás invalidando el día están teniendo, o la semana 116 00:04:05,452 --> 00:04:06,964 o los... últimos dos años. 117 00:04:06,965 --> 00:04:10,697 Tal vez ella ha estado sola, levantar y limpiar después 118 00:04:10,698 --> 00:04:12,495 y alimentando a dos niños de 2 años que gritan 119 00:04:12,496 --> 00:04:14,867 sólo para volverte egoísta La vida de Rainbow Brite 120 00:04:14,868 --> 00:04:16,327 un poquito más agradable. 121 00:04:17,932 --> 00:04:20,444 Realmente no tengo ganas sonriendo ahora mismo, ¿verdad? 122 00:04:20,968 --> 00:04:22,619 No cuando me gritas. 123 00:04:30,428 --> 00:04:31,661 Creo que quiero salir. 124 00:04:31,662 --> 00:04:32,884 ¿Qué? ¿Quieres volver ya? 125 00:04:32,885 --> 00:04:34,137 Acabamos de salir de aquí. 126 00:04:36,806 --> 00:04:38,354 No. Quiero decir, yo sólo... creo... 127 00:04:40,017 --> 00:04:41,761 Creo que tal vez quiero salir de esto. 128 00:04:41,762 --> 00:04:43,257 No, créeme. Fui a la escuela de barcos. 129 00:04:43,258 --> 00:04:44,921 Te dicen lo más seguro lugar en el océano 130 00:04:44,922 --> 00:04:47,401 - siempre está en el barco. - Dios mío, no me estás escuchando. 131 00:04:47,402 --> 00:04:49,975 Sí, bueno, tendrás esperar un poco porque... 132 00:04:49,976 --> 00:04:51,651 La vela está toda hundida ahora mismo. 133 00:04:53,200 --> 00:04:53,734 ¿Qué? 134 00:04:53,736 --> 00:04:54,899 No sabes como Recuperarnos, ¿verdad? 135 00:04:54,900 --> 00:04:56,801 Por supuesto que sé cómo recuperarnos. 136 00:04:56,802 --> 00:04:58,299 Navegas de regreso con el viento. 137 00:04:58,300 --> 00:04:59,665 Pero el viento va en esa dirección ahora mismo. 138 00:04:59,666 --> 00:05:01,035 ¿Entonces le echas la culpa al viento? 139 00:05:01,036 --> 00:05:02,761 Lo lamento. ¿Qué más haría? ¿Quieres que le eche la culpa? 140 00:05:02,762 --> 00:05:04,639 Quizás las 10 cervezas que bebiste. 141 00:05:04,640 --> 00:05:05,547 Siéntete libre de ayudar. 142 00:05:05,548 --> 00:05:07,781 Quiero decir, no has hecho nada. 143 00:05:07,782 --> 00:05:09,420 todo el tiempo que has estado en el barco. ¿Bueno? 144 00:05:09,421 --> 00:05:10,527 Porque déjame decirte, 145 00:05:10,528 --> 00:05:11,871 cuando iba a la escuela de navegación... 146 00:05:11,986 --> 00:05:13,752 ¡Espera! ¡Oh! Nate. ¡Oh, mierda! 147 00:05:13,754 --> 00:05:15,253 Oh, mierda. ¡Nate! ¡Nate! 148 00:05:16,198 --> 00:05:18,837 - ¡Nate! - ¡Ayuda! ¡Me estoy hundiendo! 149 00:05:18,838 --> 00:05:20,746 Bueno, quítate ese paracaídas. estas usando! 150 00:05:20,747 --> 00:05:23,064 ¡Es mi camiseta de la suerte! ¡Tírame algo! 151 00:05:23,065 --> 00:05:24,480 ¡Por favor! 152 00:05:24,481 --> 00:05:26,852 ¡Ey! Tírame un chaleco salvavidas o algo así! 153 00:05:27,198 --> 00:05:30,502 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?! 154 00:05:30,504 --> 00:05:31,770 ¡Te voy a salvar! 155 00:05:31,772 --> 00:05:32,903 ¡¿Por qué harías eso?! 156 00:05:32,904 --> 00:05:35,107 porque dijiste necesitabas un chaleco salvavidas. 157 00:05:35,109 --> 00:05:36,948 Soy tu chaleco salvavidas. ¡De nada! 158 00:05:36,949 --> 00:05:38,782 ¡No, empeoraste mucho las cosas! 159 00:05:38,783 --> 00:05:40,712 ¡El barco se está escapando! 160 00:05:40,714 --> 00:05:41,324 ¡Bote! 161 00:05:42,630 --> 00:05:43,533 ¡Bote! 162 00:05:44,340 --> 00:05:45,271 ¡Bote! 163 00:05:46,431 --> 00:05:48,017 Dios, ¿qué te pasa? 164 00:05:48,018 --> 00:05:49,181 ¡Lo lamento! 165 00:05:49,182 --> 00:05:50,386 Dios, está bien. Bueno. 166 00:05:50,387 --> 00:05:51,757 Cálmate. Cálmate, cálmate. 167 00:05:52,973 --> 00:05:54,087 Estaremos bien. 168 00:05:54,088 --> 00:05:55,874 No creo que lo hagamos. 169 00:05:57,422 --> 00:06:01,417 _ 170 00:06:02,116 --> 00:06:04,286 [suena música de suspenso] 171 00:06:04,287 --> 00:06:06,054 Creo que deberíamos nadar para lograrlo. 172 00:06:06,056 --> 00:06:07,407 Son como cinco millas. 173 00:06:07,408 --> 00:06:08,684 No lo lograremos con la corriente de resaca. 174 00:06:08,685 --> 00:06:10,224 - Puedo hacerlo. - No lo harás. 175 00:06:10,225 --> 00:06:11,503 Eso suena como una apuesta. 176 00:06:11,747 --> 00:06:12,641 Bueno, no lo es. 177 00:06:13,058 --> 00:06:14,389 ¿Listo? ¡Consigue algunos! 178 00:06:14,965 --> 00:06:20,835 ? 179 00:06:20,837 --> 00:06:22,804 [jadeos] 180 00:06:22,806 --> 00:06:30,245 ? 181 00:06:31,548 --> 00:06:33,348 [jadeos] Ah. 182 00:06:33,350 --> 00:06:34,544 [respira profundamente] 183 00:06:34,545 --> 00:06:36,402 - Calambres en los pies. - ¿Estás bien? 184 00:06:36,403 --> 00:06:38,353 Son las corrientes de resaca. Son demasiado fuertes arriba. 185 00:06:38,354 --> 00:06:39,458 - Ah, ¿lo son? - Sí. 186 00:06:39,459 --> 00:06:40,222 Mmm. 187 00:06:40,223 --> 00:06:41,583 Tengo que profundizar. 188 00:06:41,584 --> 00:06:44,140 [respira profundamente] Consigue un poco. 189 00:06:44,827 --> 00:06:48,001 ? 190 00:06:48,187 --> 00:06:49,353 [gemidos] 191 00:06:49,356 --> 00:06:50,955 Son demasiado fuertes ahí abajo. 192 00:06:50,957 --> 00:06:52,800 - ¿A qué profundidad llegué? - Bastante profundo. 193 00:06:52,801 --> 00:06:54,636 La parte de atrás de tu cabeza estaba casi completamente sumergido. 194 00:06:54,637 --> 00:06:56,361 Vamos, vamos. No seas así. 195 00:06:56,363 --> 00:06:58,730 - ¿Cuánto tiempo estuve bajo? - Como tres segundos. Tapas. 196 00:06:58,732 --> 00:07:00,131 ¿Qué? ¡Mierda! 197 00:07:00,133 --> 00:07:03,601 ? 198 00:07:05,002 --> 00:07:05,436 Oh. ¿Cuánto duró eso? 199 00:07:05,438 --> 00:07:07,367 - Dos segundos. - ¿Qué? 200 00:07:07,368 --> 00:07:09,140 [escupe] 201 00:07:09,142 --> 00:07:10,675 ¡Ah! 202 00:07:10,677 --> 00:07:15,146 ? 203 00:07:15,147 --> 00:07:15,735 _ 204 00:07:15,737 --> 00:07:17,515 ¡Hola! _ 205 00:07:17,517 --> 00:07:18,883 ¡Hola! 206 00:07:19,141 --> 00:07:19,903 ¡Hola! 207 00:07:21,004 --> 00:07:21,818 ¡Hola! 208 00:07:22,693 --> 00:07:24,455 - ¡Hoo-hoo! - ¿Qué estás haciendo? 209 00:07:24,457 --> 00:07:27,291 estoy haciendo ruidos fuertes para ahuyentar a los tiburones. 210 00:07:27,870 --> 00:07:29,760 Esos son osos. Tiburones a los que golpeas en la nariz. 211 00:07:29,761 --> 00:07:31,577 ¡Ah! Ahora ¿quién es el idiota? 212 00:07:31,578 --> 00:07:32,863 Vale, los tiburones no tienen narices. 213 00:07:32,864 --> 00:07:34,664 Ese es oso... ¡Oh! ¡Oh! 214 00:07:34,666 --> 00:07:35,931 - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! - Ah, algo... 215 00:07:35,933 --> 00:07:37,066 Algo pasó nadando junto a mi pierna. 216 00:07:37,068 --> 00:07:38,834 Creo que hay tiburones aquí afuera. 217 00:07:38,836 --> 00:07:40,670 Cariño, una persona cada dos años. 218 00:07:40,672 --> 00:07:42,405 es atacado por un tiburón, ¿vale? 219 00:07:42,407 --> 00:07:43,739 [gritando] Estás bien. 220 00:07:43,741 --> 00:07:45,808 ¡Por favor, detente! ¡Deja de agitarte! ¡Por favor! 221 00:07:45,810 --> 00:07:47,243 ¿Qué? Huelen miedo. 222 00:07:47,245 --> 00:07:49,712 Bueno. Lo siento. ese es mi olor ahora mismo. Tengo miedo. 223 00:07:49,714 --> 00:07:51,479 Muy bien, ve a flotar hasta allí. 224 00:07:51,480 --> 00:07:53,215 no quiero que huelan tu coño y pensar que soy yo. 225 00:07:53,217 --> 00:07:54,917 Ay dios mío. Eso es tan castrador. 226 00:07:54,919 --> 00:07:56,185 Oh, cállate y haz crecer algunas pelotas. 227 00:07:56,187 --> 00:07:57,268 Tengo pelotas, ¿vale? 228 00:07:57,269 --> 00:07:58,854 Bolas muy, muy grandes. 229 00:07:58,856 --> 00:08:00,589 Personalmente no me importaría si apareciera un tiburón 230 00:08:00,591 --> 00:08:02,325 y sácame de mi miseria ahora mismo. 231 00:08:02,327 --> 00:08:03,492 - ¿Qué? - Nada. 232 00:08:03,494 --> 00:08:04,745 Ay dios mío. 233 00:08:04,746 --> 00:08:07,031 Así es como resumes tu vida ahora? ¿Miseria? 234 00:08:07,032 --> 00:08:08,297 Fue una broma, Nate. Relájate. 235 00:08:08,299 --> 00:08:09,374 - No fue una broma. - Vamos. Sí, lo fue. 236 00:08:09,375 --> 00:08:11,447 No, es una broma cuando todo está bien. 237 00:08:11,448 --> 00:08:12,588 entre nosotros dos, ¿vale? 238 00:08:12,589 --> 00:08:15,353 No cuando estamos peleando cada segundo 239 00:08:15,354 --> 00:08:17,459 de cada día... ¡Aah! 240 00:08:17,460 --> 00:08:19,108 ¡Ah! ¡Ah! 241 00:08:19,110 --> 00:08:20,851 ¡Estamos bien! ¡Abandonar! ¡Por favor! ¡Detener! 242 00:08:20,852 --> 00:08:22,575 ¡Basta! Ese era mi pie. 243 00:08:22,576 --> 00:08:24,547 No fue tu pie, ¿vale? 244 00:08:24,549 --> 00:08:26,019 Sé cómo se sienten tus pies, ¿vale? 245 00:08:26,020 --> 00:08:27,853 Te froté los pies durante como un año. 246 00:08:27,854 --> 00:08:30,760 Esto era escamoso y áspero. y puntiagudo y... 247 00:08:30,761 --> 00:08:32,296 ¡Ah! ¡Ha vuelto! ¡No! 248 00:08:32,297 --> 00:08:33,635 ¡¡Era mi pie!! 249 00:08:36,061 --> 00:08:37,411 no he tenido oportunidad para hacerse una pedicura. 250 00:08:38,253 --> 00:08:41,330 ? _ 251 00:08:45,570 --> 00:08:53,220 ? 252 00:08:53,365 --> 00:08:54,381 [gruñidos] 253 00:08:54,533 --> 00:08:55,351 [jadeos] 254 00:08:56,476 --> 00:08:58,335 [arqueadas, tos] 255 00:08:58,664 --> 00:09:00,419 Dios, intenta mantener presionado Tu amigo, Nate. Vamos. 256 00:09:00,420 --> 00:09:03,286 [arqueadas, tos] 257 00:09:04,130 --> 00:09:06,400 creo que es solo todo esto agua de mar he estado haciendo gárgaras. 258 00:09:06,401 --> 00:09:07,954 Estoy bastante seguro de que es la resaca que tienes. 259 00:09:07,955 --> 00:09:08,641 Bueno... 260 00:09:08,768 --> 00:09:10,969 [vómitos] Nate. Ven... 261 00:09:11,463 --> 00:09:13,694 Literalmente estás agitando el agua. 262 00:09:14,675 --> 00:09:17,467 Lo juro por Dios. lo juro a Dios, si creyera en él, 263 00:09:17,469 --> 00:09:20,418 Tan pronto como salgamos de esto, Ya terminé contigo. 264 00:09:20,419 --> 00:09:23,005 Oh, sí, bueno, estamos un poco Unidos, ¿no? 265 00:09:23,007 --> 00:09:24,087 Sí, lo somos. Estamos pegados. 266 00:09:24,088 --> 00:09:25,877 Hemos estado pegados juntos desde que me dejaste embarazada 267 00:09:25,878 --> 00:09:27,001 la primera vez que lo hicimos. 268 00:09:27,002 --> 00:09:29,606 Y ahora han pasado dos años, y apesta mucho. 269 00:09:30,476 --> 00:09:32,815 Sólo estamos pasando por una mala racha, ¿vale? 270 00:09:32,817 --> 00:09:35,518 Terribles dos años. Cada... Toda pareja pasa por esto. 271 00:09:35,520 --> 00:09:38,020 Intenté llegar allí, Nate. Realmente lo hice. 272 00:09:38,022 --> 00:09:39,859 Realmente lo hice, pero no puedo. 273 00:09:39,860 --> 00:09:41,496 Quiero decir, ni siquiera sé quién eres. 274 00:09:41,497 --> 00:09:42,318 Sí, lo haces. 275 00:09:42,319 --> 00:09:43,515 ¿OMS? ¿Quién eres? 276 00:09:43,516 --> 00:09:44,934 Soy Nate "el patín" Parker. 277 00:09:44,935 --> 00:09:47,029 Sí, bueno, eso es aproximadamente la extensión de la misma. 278 00:09:47,031 --> 00:09:49,844 Eso es todo lo que sé. Bueno, eso es prácticamente todo lo que hay que saber. 279 00:09:49,845 --> 00:09:52,425 ¿Bueno? Solía ​​jugar hockey. Tengo tres amigos. 280 00:09:52,426 --> 00:09:55,805 Trabajo. llego a casa y gasto tiempo contigo y los niños. 281 00:09:55,807 --> 00:09:56,841 Y odio a mi mamá. 282 00:09:56,842 --> 00:09:58,784 Difícilmente llamaría siesta en el sofá todo el fin de semana 283 00:09:58,785 --> 00:10:00,168 "pasar tiempo" con nosotros, pero está bien. 284 00:10:00,169 --> 00:10:03,144 Lo lamento. Trabajo duro en mi trabajo toda la semana. 285 00:10:03,145 --> 00:10:04,098 - ¿ y tú? - Sí. 286 00:10:04,859 --> 00:10:06,793 Principalmente. A veces. 287 00:10:07,152 --> 00:10:08,410 Quiero decir, hay mucho tiempo sentado, pero... 288 00:10:08,411 --> 00:10:09,890 Y eso te requiere volver a casa y beber cervezas, 289 00:10:09,891 --> 00:10:11,705 - ¿Miras patinar sobre hielo hasta desmayarte? -Hockey. 290 00:10:11,706 --> 00:10:14,157 Esperar. no estoy permitido para desahogarse un poco? 291 00:10:14,158 --> 00:10:16,365 Que miserable es tu vida que hay que desahogarse? 292 00:10:16,366 --> 00:10:17,781 ¡Mi trabajo apesta! 293 00:10:17,782 --> 00:10:19,382 Así que cuando llego a casa los fines de semana... 294 00:10:19,383 --> 00:10:21,653 - Y noches entre semana. - Necesito descomprimirme. 295 00:10:21,654 --> 00:10:22,830 Ten un pequeño respiro. 296 00:10:22,831 --> 00:10:24,622 ¿Sabes lo doloroso que es ¿Eso es para mí, Nate? 297 00:10:24,623 --> 00:10:27,294 deberías mirar hacia adelante a pasar tiempo con nosotros. 298 00:10:27,295 --> 00:10:28,806 Eso debería ser tu desahogo. 299 00:10:28,807 --> 00:10:30,215 Ese debería ser tu respiro. 300 00:10:30,216 --> 00:10:32,115 Oh. ¿Y tú eres la Sra. Perfecta? 301 00:10:32,849 --> 00:10:33,999 Nunca dije que lo fuera. 302 00:10:34,538 --> 00:10:36,876 como si no tuviera sufrir durante seis meses 303 00:10:36,877 --> 00:10:38,415 de depresión post-ombligo. 304 00:10:39,150 --> 00:10:41,215 - Depresión natal. - ¿Qué? 305 00:10:41,216 --> 00:10:43,478 - Depresión natal. - ¡Oh-ho-ho! 306 00:10:43,479 --> 00:10:44,687 Qué gracioso, ¿eh? 307 00:10:44,881 --> 00:10:46,687 Siempre bromea a mi costa. 308 00:10:47,225 --> 00:10:48,860 - ¿Qué? - Nate-al. 309 00:10:49,610 --> 00:10:52,059 Estás deprimido porque Estás con Nate todo el tiempo. 310 00:10:52,060 --> 00:10:53,107 ¡Ay dios mío! 311 00:10:53,108 --> 00:10:55,126 - Dijiste "depresión post-ombliga". - Sí. 312 00:10:55,127 --> 00:10:57,441 Y te estaba corrigiendo porque suenas como un verdadero... 313 00:10:57,442 --> 00:10:58,815 ¿Sabes que? Olvídalo. Olvídalo. 314 00:10:58,816 --> 00:11:00,066 Esta es nuestra relación. 315 00:11:00,067 --> 00:11:01,099 Somos nosotros. Esto es lo que somos. 316 00:11:01,100 --> 00:11:02,275 Estamos en dos aviones separados. 317 00:11:02,276 --> 00:11:03,555 Y si salimos vivos de esto, 318 00:11:03,556 --> 00:11:05,271 Me llevo a los niños y te dejo. 319 00:11:05,272 --> 00:11:07,453 Yo nunca, nunca quiero para verte de nuevo. 320 00:11:07,454 --> 00:11:09,046 Oh, crees que eres ¿deprimido ahora mismo? 321 00:11:09,047 --> 00:11:10,986 Intente criar niños sin un padre. 322 00:11:10,987 --> 00:11:13,349 Me fue bien sin un padre. Estaré bien sin un marido. 323 00:11:13,351 --> 00:11:15,284 Solo rociaré un montón de latas de cerveza por toda la casa 324 00:11:15,286 --> 00:11:16,853 y calcetines sucios... lo mismo, lo mismo. 325 00:11:16,855 --> 00:11:19,434 Oh, créeme... estaré viendo tú todo el tiempo, ¿vale? 326 00:11:19,435 --> 00:11:20,268 - Por orden de los tribunales. - Está bien. 327 00:11:20,269 --> 00:11:21,474 Bueno, voy a tomar los niños y huyen. 328 00:11:21,475 --> 00:11:22,937 - ¿Cómo suena eso? - Te encontraría. 329 00:11:22,938 --> 00:11:24,179 Sí, créeme... No lo harías. 330 00:11:24,180 --> 00:11:25,146 Y los niños son tan pequeños 331 00:11:25,147 --> 00:11:27,430 ellos no recordarían nada sobre ti. 332 00:11:27,432 --> 00:11:28,364 [se burla] 333 00:11:28,366 --> 00:11:29,616 Esto es simplemente hermoso. 334 00:11:30,516 --> 00:11:31,560 Simplemente hermoso. 335 00:11:32,275 --> 00:11:34,443 Nos dan por muertos en medio del océano, 336 00:11:34,444 --> 00:11:35,774 rodeado de tiburones. 337 00:11:35,775 --> 00:11:37,529 - ¡No hay tiburones! - Puede que haya tiburones. 338 00:11:37,530 --> 00:11:39,727 Y ahora me estás diciendo vas a romper conmigo 339 00:11:39,728 --> 00:11:41,007 y secuestrar a mis hijos. 340 00:11:41,008 --> 00:11:42,574 ¿Qué más podría salir mal? 341 00:11:46,451 --> 00:11:47,683 - ¿Eh? - ¿Qué es esto? 342 00:11:47,685 --> 00:11:48,665 ¿Qué? 343 00:11:48,666 --> 00:11:51,220 Estoy esperando que me digas ¿Qué más podría salir mal? 344 00:11:51,222 --> 00:11:53,126 - ¿Esto no es suficientemente malo? - ¡Ah! ¡No! 345 00:11:53,127 --> 00:11:54,663 - ¡No! - ¡Ay dios mío! 346 00:11:54,664 --> 00:11:55,783 ¡¡Es mi pie!! 347 00:11:55,784 --> 00:11:57,693 [vómitos] 348 00:11:57,695 --> 00:11:58,396 Dios. 349 00:11:58,397 --> 00:12:00,429 - [vómitos] - ¡No! 350 00:12:01,596 --> 00:12:05,569 _ 351 00:12:05,571 --> 00:12:06,989 [nate jadeando] 352 00:12:06,990 --> 00:12:08,654 Ya sabes, cuando mi padre era pensando en dejar a mi mamá, 353 00:12:08,655 --> 00:12:10,095 Hizo una lista de pros y contras. 354 00:12:10,800 --> 00:12:13,827 Los pros superaron a los contras cada día, pero en su caso... 355 00:12:14,577 --> 00:12:17,445 - No había ventajas con ella. - ¿Quieres que haga una lista de pros y contras? 356 00:12:17,447 --> 00:12:19,074 Oh, lo siento, estás ocupado haciendo algo más ahora mismo. 357 00:12:19,076 --> 00:12:21,243 - Las listas de pros y contras son realmente tontas. - ¡Oh, vamos! ¿Quieres...? 358 00:12:21,260 --> 00:12:23,226 Pro... eres dulce con los niños. 359 00:12:23,419 --> 00:12:25,152 Con... nunca estás cerca estar con los niños. 360 00:12:25,154 --> 00:12:26,921 Pro... tienes buen aspecto. 361 00:12:26,923 --> 00:12:29,290 Bueno, eso es lo más dulce. me has dicho en aproximadamente un año. 362 00:12:29,292 --> 00:12:31,783 Con... lo arruinas por el crecimiento del vello facial grueso 363 00:12:31,784 --> 00:12:33,559 y vestirse como no puedes esperar a estar gordo. 364 00:12:33,560 --> 00:12:35,596 Pro... tienes un pene de tamaño medio. 365 00:12:35,598 --> 00:12:38,165 - ¿Cómo es eso un profesional? - Porque si es muy grande, entonces duele. 366 00:12:38,167 --> 00:12:40,507 y es muy pequeño, viene con Mucha mierda psicológica. 367 00:12:40,508 --> 00:12:42,473 Pro... tengo pelotas muy, muy grandes. 368 00:12:42,474 --> 00:12:46,207 Con... estás demasiado interesado en lo grande Tus bolas lo son. Son inútiles para mí. 369 00:12:46,209 --> 00:12:48,242 ninguna mujer en la historia del mundo alguna vez ha sido como, 370 00:12:48,244 --> 00:12:49,777 "Oh, realmente me gusta qué tan grandes son tus pelotas." 371 00:12:49,779 --> 00:12:51,645 - Todas mis amigas dijeron... - No, no lo han hecho. 372 00:12:51,647 --> 00:12:53,167 Otra estafa...tú masturbarse demasiado. 373 00:12:53,168 --> 00:12:54,182 No me masturbo. 374 00:12:54,183 --> 00:12:55,720 ¡Ah, por favor! No hay nadie en el baño. 375 00:12:55,721 --> 00:12:57,518 - haciendo caca durante tanto tiempo. - Soy. 376 00:12:57,520 --> 00:12:58,662 Vale, bueno, entonces otra estafa... 377 00:12:58,663 --> 00:13:00,321 tienes un problema digestivo masivo, 378 00:13:00,323 --> 00:13:01,755 y necesitas mirar tu dieta. 379 00:13:01,757 --> 00:13:03,776 Bueno, tal vez no lo haría masturbarse tanto... ¡Ah! 380 00:13:03,777 --> 00:13:05,658 Si alguna vez decidieras tener sexo conmigo. 381 00:13:05,659 --> 00:13:07,726 Oh, lo siento mucho No siempre estoy de humor 382 00:13:07,727 --> 00:13:08,944 cuando tengo gemelos de dos años 383 00:13:08,945 --> 00:13:10,743 chupando mis tetas sangrantes todo el día. 384 00:13:10,744 --> 00:13:12,500 Es hora de destetar, ¡vale! 385 00:13:12,502 --> 00:13:14,702 estan pidiendo leche en oraciones completas. 386 00:13:14,704 --> 00:13:15,894 Lo sé, pero los quiero. tener huesos fuertes. 387 00:13:15,895 --> 00:13:19,206 los has curado de osteoporosis de por vida. 388 00:13:21,087 --> 00:13:21,842 Con... 389 00:13:22,512 --> 00:13:23,944 Realmente odio tus estúpidos inventos. 390 00:13:23,946 --> 00:13:25,327 - ¿Cuales? - Todos ellos. 391 00:13:25,328 --> 00:13:26,092 La camiseta de la radio. 392 00:13:26,094 --> 00:13:28,383 Lo cual vendría bien útil ahora mismo. 393 00:13:28,384 --> 00:13:29,977 - Patines de hielo de tacón alto. - Súper sexy. 394 00:13:29,978 --> 00:13:31,619 - Sofá tamaño viaje. - Eso apestaba. 395 00:13:31,621 --> 00:13:33,854 - Oh, la corbata de pizarra. - ¿Qué tiene de malo? 396 00:13:33,856 --> 00:13:35,799 Cambias los patrones, tomas notas. 397 00:13:35,800 --> 00:13:36,924 Es tan estúpido. 398 00:13:36,926 --> 00:13:38,492 Bueno, SkyMall no Creo que fue una estupidez. 399 00:13:38,494 --> 00:13:39,937 Pensaron en tener una reunión conmigo. 400 00:13:39,938 --> 00:13:42,091 ¿Qué pasa con su servicio de taxi? donde llamas a un extraño 401 00:13:42,092 --> 00:13:44,999 - y te lleva en su camioneta. - Sí, Nate Van. 402 00:13:45,001 --> 00:13:47,635 - ¡También podrías llamarlo RapeVan! - Lo convertiría en una regla. 403 00:13:47,637 --> 00:13:49,015 A los conductores no se les permite violar. 404 00:13:49,016 --> 00:13:50,981 y tu restaurante que sirve para todo. 405 00:13:50,982 --> 00:13:52,550 No hables mal del Fregadero de la Cocina. 406 00:13:52,552 --> 00:13:55,540 No. No puedes tener un restaurante. que sirve para todo. 407 00:13:55,542 --> 00:13:56,677 No con esa actitud. 408 00:13:56,679 --> 00:13:58,112 Bueno, ¿quién va a cocinar toda esta comida? 409 00:13:58,114 --> 00:13:59,980 El mejor chef del mundo. 410 00:13:59,982 --> 00:14:01,682 - Entonces vas a comer papas fritas... - Sí. 411 00:14:01,684 --> 00:14:03,484 - Y sushi y... - Sí. 412 00:14:03,486 --> 00:14:04,287 -Haggis y... - Sí 413 00:14:04,289 --> 00:14:05,415 - sopa mulligatawny. - Sí. 414 00:14:05,417 --> 00:14:06,687 Y hamburguesas y pizza... 415 00:14:06,689 --> 00:14:09,890 Y congee y ackee e injera etíope. 416 00:14:09,892 --> 00:14:11,180 Sí, todo. 417 00:14:11,181 --> 00:14:13,294 - ¿Qué pasa con los escamoles? - No sé qué es eso. 418 00:14:13,296 --> 00:14:15,296 Son larvas de hormigas recolectadas. de una planta de agave. 419 00:14:15,298 --> 00:14:16,530 Eso suena repugnante. 420 00:14:16,532 --> 00:14:18,660 Bueno, es el caviar de los insectos. y a los oaxaqueños les encanta. 421 00:14:18,661 --> 00:14:21,883 Bueno, entonces lo tenemos, está bien, porque lo tenemos todo. 422 00:14:21,884 --> 00:14:24,405 ¿Por qué es tan difícil para ti? ¿Para entender eso? 423 00:14:24,407 --> 00:14:26,974 - ¿Vas a servir camello? - ¡Sí! Quiero decir, ya sabes, 424 00:14:27,112 --> 00:14:29,913 quizás tenga que servir camello congelado, dependiendo de la frecuencia con la que se pida. 425 00:14:29,914 --> 00:14:31,841 - ¿De dónde vas a conseguir tu camello? - No sé. 426 00:14:31,842 --> 00:14:33,447 Alguna jungla en alguna parte. 427 00:14:33,449 --> 00:14:37,284 [truenos distantes] 428 00:14:37,286 --> 00:14:39,420 Eso está a kilómetros de distancia. 429 00:14:39,422 --> 00:14:41,255 Creo que eso nos pasará por alto. 430 00:14:41,257 --> 00:14:43,424 Está bien, con... realmente crees 431 00:14:43,426 --> 00:14:44,925 todo simplemente va a resolverse por sí solo. 432 00:14:44,927 --> 00:14:47,899 - Se llama fe. - Se llama optimismo ciego. 433 00:14:48,847 --> 00:14:50,598 O idiotez, te dejaré elegir. 434 00:14:50,600 --> 00:14:53,200 Si esas son las únicas opciones, Obviamente, optimismo ciego. 435 00:14:53,202 --> 00:14:56,957 [trueno retumba, más cerca] 436 00:14:56,958 --> 00:14:59,144 Sí. Eso nos pasará de largo. 437 00:15:00,409 --> 00:15:02,376 Podría haber sido un meteorólogo. 438 00:15:03,171 --> 00:15:05,572 - [truenos] - ¡¿Nate?! 439 00:15:05,574 --> 00:15:06,512 ¡Nate! 440 00:15:07,051 --> 00:15:08,115 ¡Nate! 441 00:15:09,470 --> 00:15:10,414 ¡Nate! 442 00:15:11,220 --> 00:15:12,720 Nate, ¿dónde estás? 443 00:15:14,423 --> 00:15:19,068 - ¡No me dejes! - [jadeando] 444 00:15:19,069 --> 00:15:22,262 ¡Nunca te dejaré! ¡Alguna vez! 445 00:15:22,708 --> 00:15:23,753 [tos] 446 00:15:28,837 --> 00:15:30,742 [débilmente] No creo Puedo aguantar mucho más. 447 00:15:30,743 --> 00:15:32,873 - ¿Qué? - Quizás tenga que dejarlo ir. 448 00:15:32,875 --> 00:15:35,309 ¿Qué? No. 449 00:15:35,311 --> 00:15:36,528 He perdido las ganas de luchar. 450 00:15:36,529 --> 00:15:38,746 Nate, vamos, estás delirando. 451 00:15:38,748 --> 00:15:40,714 Sólo agárrate a mí. Espera, el... 452 00:15:40,716 --> 00:15:43,417 El chaleco salvavidas puede sostenernos a ambos. Vamos. 453 00:15:43,419 --> 00:15:45,905 - No creo que me estés escuchando. - Te estoy escuchando. 454 00:15:45,906 --> 00:15:47,435 He perdido las ganas de vivir... 455 00:15:48,624 --> 00:15:51,067 [voz quebrada] si tengo nada por lo que luchar. 456 00:15:52,049 --> 00:15:54,279 Tú y los niños significan todo para mí. 457 00:15:54,616 --> 00:15:56,964 Lo siento, lo siento. Oye, oye, oye. 458 00:15:56,966 --> 00:15:58,572 Simplemente estaba enojado. Estaba enojado. 459 00:15:58,573 --> 00:16:01,002 no voy a llevar a los niños lejos de ti. 460 00:16:01,003 --> 00:16:02,694 ¿Cuándo empezaste a odiarme tanto? 461 00:16:02,695 --> 00:16:04,906 No te odio. I... 462 00:16:05,434 --> 00:16:07,097 Simplemente no sé cómo solucionarlo. 463 00:16:08,046 --> 00:16:09,510 Normalmente simplemente me escapo. Eso es lo que hago. 464 00:16:09,511 --> 00:16:10,970 Eso es lo que he hecho con todos. 465 00:16:10,971 --> 00:16:12,466 La... La forma de hacer un problema más pequeño. 466 00:16:12,467 --> 00:16:15,652 - es simplemente alejarse de él. - Entonces cambia el patrón, ¿vale? 467 00:16:15,653 --> 00:16:18,963 Por favor, quédate. Por favor quédate y lo arreglaremos. 468 00:16:19,657 --> 00:16:22,537 ¡¿Por qué me quieres?! Vamos, yo soy... 469 00:16:22,994 --> 00:16:25,422 Soy un huevo podrido. soy vago, Estoy un poco loco. 470 00:16:25,423 --> 00:16:26,961 - No estás loco. - ¡Cállate, cállate! 471 00:16:26,962 --> 00:16:28,289 ¡Dios! Estoy haciendo tu lista. 472 00:16:28,290 --> 00:16:31,166 Con... estoy innecesariamente... 473 00:16:31,589 --> 00:16:32,913 - combativo. - Sí. 474 00:16:32,914 --> 00:16:34,657 Con... Prefiero ver "The Wire" 475 00:16:34,658 --> 00:16:36,701 - que hacerte una mamada. - "El Alambre", entiendo. 476 00:16:36,702 --> 00:16:38,636 ¿Pero "cazadores de casas"? ¡Vamos! 477 00:16:38,637 --> 00:16:44,301 Y además, con... nunca lo haré, Nunca, nunca, alguna vez me casaré contigo. Lo siento. 478 00:16:44,302 --> 00:16:46,139 - ¿Por qué no? - Porque no creo en el matrimonio. 479 00:16:46,140 --> 00:16:47,125 Pensé que lo había dejado bastante claro. 480 00:16:47,126 --> 00:16:48,790 Pensé que simplemente estabas actuando con calma. 481 00:16:48,791 --> 00:16:50,964 No. Dios, no, creo que todo, como, 482 00:16:50,965 --> 00:16:52,649 casarse delante de Dios La mierda es realmente... es psicótica. 483 00:16:52,650 --> 00:16:54,491 ¿Qué tiene de psicótico un compromiso? 484 00:16:54,492 --> 00:16:55,537 Vale, es sólo una promesa. 485 00:16:55,538 --> 00:16:56,937 Lo sé, pero no necesito una boda. 486 00:16:56,938 --> 00:16:59,012 o un matrimonio para hacer una promesa. 487 00:17:01,375 --> 00:17:02,558 [suspiros] 488 00:17:02,559 --> 00:17:04,796 Es tan divertido que estemos hablando sobre esto ahora. 489 00:17:05,181 --> 00:17:07,148 - ¿Por qué? - [se burla] 490 00:17:07,780 --> 00:17:10,900 Porque toda la razón por la que yo traerte aquí fue para... 491 00:17:11,516 --> 00:17:13,160 Darte esta cosa estúpida. 492 00:17:15,187 --> 00:17:17,620 ¡Ay dios mío! Amigo, ¡santa mierda! 493 00:17:17,622 --> 00:17:19,921 - Eso es... Eso es enorme. - Sí. 494 00:17:19,922 --> 00:17:22,655 Eso es hermoso, hermoso. corte cojín que tienes ahí. 495 00:17:22,656 --> 00:17:26,150 Esa es una gran claridad. Claridad realmente asombrosa. 496 00:17:26,151 --> 00:17:28,098 Sin inclusiones, quiero decir, yo obviamente no tiene un bucle, 497 00:17:28,100 --> 00:17:29,799 así que realmente no puedo verlo, pero... 498 00:17:29,801 --> 00:17:31,835 Sí, gran fuego. Incluso a la luz de las estrellas. 499 00:17:31,837 --> 00:17:33,641 ¿Qué hiciste? ¿Dejaste como 3 OK en esto? 500 00:17:33,642 --> 00:17:34,860 ¿Qué? Sí. 501 00:17:34,861 --> 00:17:38,374 Eso es exactamente lo que gasté. ¿Cómo supiste eso? 502 00:17:38,899 --> 00:17:40,182 ¿Era usted un ex contrabandista de diamantes? 503 00:17:40,183 --> 00:17:42,302 [risas] 504 00:17:42,303 --> 00:17:45,541 No. [risas] Realmente estúpido. 505 00:17:45,542 --> 00:17:48,734 Sí, eso representa los ahorros de toda mi vida. 506 00:17:48,735 --> 00:17:50,956 Cariño, no lo hiciste Tengo que hacer esto, Nate. 507 00:17:50,957 --> 00:17:52,445 - No lo hiciste. - Lo sé. 508 00:17:52,845 --> 00:17:55,285 Quiero decir, voy a... Debería conservarlo, ya que... 509 00:17:55,286 --> 00:17:57,102 - Sí. - como una promesa. 510 00:17:57,103 --> 00:17:58,317 No estoy diciendo "sí". 511 00:17:59,567 --> 00:18:00,766 [suspiros] 512 00:18:00,767 --> 00:18:02,955 Pero definitivamente no voy a decir "no". 513 00:18:04,336 --> 00:18:05,224 Sólo... sólo digo... 514 00:18:05,226 --> 00:18:06,925 - ¡Ay, Jesús! ¡Ey! ¡Cuidadoso! - ¡Mierda, mierda, mierda! 515 00:18:06,927 --> 00:18:08,394 - [quejidos] - ¡Dios mío! 516 00:18:08,396 --> 00:18:10,451 Solo ponlo en tu dedo para que no lo pierdas. 517 00:18:10,452 --> 00:18:13,265 - Es mucho dinero. - Está bien, lo siento. 518 00:18:14,184 --> 00:18:15,129 - Escúchame. - Sí. 519 00:18:15,129 --> 00:18:16,090 Si te quedas, 520 00:18:16,475 --> 00:18:20,059 Prometo respetar a cada uno molesto fallo que tienes. 521 00:18:20,061 --> 00:18:20,879 Bueno, dentro de lo razonable. 522 00:18:20,880 --> 00:18:25,104 Prometo ser el más atento, Padre amoroso para nuestros hermosos bebés. 523 00:18:25,106 --> 00:18:26,412 Ya lo eres. 524 00:18:26,413 --> 00:18:29,542 - Está bien, dejaré de beber. - ¡No! Moderación, ya sabes. 525 00:18:29,543 --> 00:18:31,041 Bueno. Dejaré de ver hockey. 526 00:18:31,042 --> 00:18:32,911 Solo las ligas menores y los clásicos en VHS. 527 00:18:32,912 --> 00:18:34,572 Afeitaré el donut idiota. 528 00:18:34,573 --> 00:18:37,344 ¿Sabes qué sería sexy? Una barba. Sí. 529 00:18:37,345 --> 00:18:40,394 Prometo dejar de desperdiciar Es hora de inventar estupideces. 530 00:18:40,395 --> 00:18:41,774 que nadie jamás comprará. 531 00:18:41,775 --> 00:18:43,589 El NateVan era en realidad No es tan mala idea. 532 00:18:43,590 --> 00:18:46,581 No, tenías razón. nunca lo eres Voy a detener las violaciones. Lo sé. 533 00:18:46,582 --> 00:18:48,872 Bueno. Y escúchame. 534 00:18:48,873 --> 00:18:53,727 Si te quedas te lo prometo a nunca, jamás, jamás, jamás 535 00:18:53,728 --> 00:18:55,905 toma tu mano en santo matrimonio. 536 00:18:55,906 --> 00:18:58,742 [risas] Lo hago. Quiero decir, no lo hago. 537 00:19:01,698 --> 00:19:04,833 [arqueadas, tos] 538 00:19:05,076 --> 00:19:06,408 Está bien. 539 00:19:09,046 --> 00:19:11,247 - ¿Bueno? ¿Estás bien? - Sí, sí. 540 00:19:17,622 --> 00:19:19,321 - ¡¿Qué?! ¡Oh! - ¡Santo! 541 00:19:19,323 --> 00:19:21,374 - ¡Oh, ho, ho! - ¡Mierda! 542 00:19:22,173 --> 00:19:23,792 - ¡Ja ja! - ¡Ja ja! 543 00:19:23,793 --> 00:19:25,410 - ¡Vaya! - ¡Ay dios mío! 544 00:19:25,411 --> 00:19:28,030 ¡Oh! ¡Oh! 545 00:19:28,032 --> 00:19:29,398 [gruñidos] 546 00:19:29,400 --> 00:19:31,121 ¡Te dije que volvería a nosotros! 547 00:19:31,122 --> 00:19:33,269 - ¡Ya te lo dije! - No, no lo hiciste, pero ¿a quién le importa? 548 00:19:33,271 --> 00:19:34,904 - Oh, vaya. - ¿Qué? 549 00:19:34,906 --> 00:19:37,114 Tu pie se sintió realmente suave ahí mismo. 550 00:19:37,116 --> 00:19:38,342 Ese no era mi pie. 551 00:19:38,766 --> 00:19:41,310 Levantarse. ¡Levántate, levántate, levántate! 552 00:19:44,733 --> 00:19:47,359 De hecho, siguió adelante su promesa de no casarse nunca conmigo. 553 00:19:47,360 --> 00:19:49,372 - Probablemente sea lo mejor. - [suspiros] 554 00:19:49,373 --> 00:19:50,889 Quiero decir, no casarse conmigo es una cosa, 555 00:19:50,890 --> 00:19:53,398 pero para hacerme pararme aquí como es un idiota... 556 00:19:53,399 --> 00:19:55,865 una cosa completamente distinta. Esto es tan vergonzoso. 557 00:19:55,866 --> 00:19:57,529 me estas avergonzando delante de todos mis votantes. 558 00:19:57,530 --> 00:19:59,599 - ¿Qué hice para merecer esto? - Mucho. 559 00:19:59,600 --> 00:20:01,734 - ¿Deberíamos hacer una lista? - ¡No! Hicimos una promesa. 560 00:20:01,735 --> 00:20:03,213 Dijo que estaríamos juntos para siempre. 561 00:20:03,214 --> 00:20:05,586 -? ¿Tengo pelotas grandes? - ¿De quién es ese teléfono? 562 00:20:05,587 --> 00:20:08,089 -? ¿Tengo pelotas grandes? - Tipo. Es una boda. 563 00:20:08,636 --> 00:20:09,915 Apaga tu teléfono. 564 00:20:10,467 --> 00:20:14,199 tener algo de respeto por ¡La novia perdedora y apágala! 565 00:20:14,489 --> 00:20:16,529 Eso viene de su chaqueta. 566 00:20:16,531 --> 00:20:17,897 ? ¿Pero tenemos el más grande? 567 00:20:17,899 --> 00:20:19,532 No puse ese tono de llamada para nadie. 568 00:20:19,534 --> 00:20:21,158 ? Bolas de todos ellos... ? 569 00:20:21,159 --> 00:20:22,851 ¿Dónde estás? Mira, cállate, escucha. 570 00:20:22,852 --> 00:20:24,511 Sé que dijimos que nunca haríamos esto, 571 00:20:24,512 --> 00:20:26,807 pero tenemos invitados y tenemos un pastel 572 00:20:27,160 --> 00:20:29,442 y lo juro por Dios, la próxima cosa fuera de tu boca 573 00:20:29,443 --> 00:20:32,271 tiene que ser una ETA, y realmente necesita ser cinco minutos. 574 00:20:32,272 --> 00:20:33,545 Mirar alrededor. 575 00:20:34,057 --> 00:20:35,216 [en voz baja] ¿Por qué te escondes? 576 00:20:35,217 --> 00:20:39,019 No puedo hablar. Mirar alrededor. 577 00:20:39,020 --> 00:20:47,173 ? 578 00:20:47,174 --> 00:20:48,091 Oh, mierda. 579 00:20:49,197 --> 00:20:51,307 ? 580 00:20:51,308 --> 00:20:52,272 ¿Qué debo hacer? 581 00:20:53,390 --> 00:20:54,129 Correr. 582 00:20:56,542 --> 00:20:59,837 Sincronizado y corregido por hawken45 para www.addic7ed.com 583 00:20:59,887 --> 00:21:04,437 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0